1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Ini cerita rekaan. Semua watak
dan peristiwa tidak berkaitan dengan realiti]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Adegan kanak-kanak dan haiwan dirakam dengan selamat]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[di bawah penjaga
dan penyeliaan pakar mengikut garis panduan]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Episod 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Awak kejutkan saya!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Apa yang awak buat?
- Hah? Apa itu?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Saya rasa seperti saya mengatakan sesuatu yang penting
dan mendengar sesuatu yang lebih penting.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Wah, saya tidak pernah tahu ada
teh madu di bilik rehat.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Anda tidak biasanya minum seperti itu.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Awak sepatutnya sudah pulang
dan menjadi satu dengan katil anda.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Kenapa awak masuk hujung minggu?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Kenapa awak masuk, kalau begitu?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
saya? Adakah anda bertanya kepada saya?
Adakah anda benar-benar ingin tahu?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Kemudian adakah saya akan memberi anda jawapan yang ikhlas?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"Lihat kematian yang luar biasa
di Hyeonsa-dong."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"Tarik senarai punk yang dikeluarkan baru-baru ini
yang tidak berkhidmat dengan cukup masa."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Awak buat kepala saya pening.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Kepala saya sudah tidak betul
dalam susunan kerja.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Pasukan Jenayah Keganasan 2]
Dan bukan itu sahaja. Lihat ini?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Bahan Kingfisher yang tidak berkesudahan?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Inilah sebabnya saya...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Perlu mengambil peperiksaan lagi?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Fail Kes Kingfisher]
Jom tengok. hari ini...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Kes Haegong-dong Gosiwon]
Oh, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Oh, ini kes itu.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Kes terakhir Kingfisher sebelum menghilangkan diri.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Saya rasa saya akhirnya sampai ke suatu tempat.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Gambaran Keseluruhan Kes Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[Dengan kehadiran Yeon Cheol yang berusia tujuh tahun]
Hah? Apa ini?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Terdapat seorang kanak-kanak berumur tujuh tahun
di tempat kejadian?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Tapi ada sisi dia orang tak tahu.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Seorang punk yang menembak mati seorang ayah
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
betul-betul di hadapan anak lelakinya yang berumur tujuh tahun.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
i & gt; Sebenarnya, saya tahu
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Saya beritahu awak, saya nampak Kingfisher.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Saya berada di sana di Haegong-dong
Kes Gosiwon hari itu.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ah!
- Oh, awak mengejutkan saya!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, awak tidak menjawab,
jadi saya tinggalkan mesej.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Adakah anda hanya melihatnya?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Awak buat gurauan lagi pada saya?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Oh, aduh.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Saya fikir awak akan pulang
memandangkan hari ini hujung minggu.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Adakah saya kurang ajar?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Patutkah saya tunggu di luar sini?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Anda boleh menunggu di dalam jika anda tidak keberatan.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Telefon pembesar suara]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, bolehkah saya berbuat demikian?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Dengar dengan teliti.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
& Lt; i & gt; Jika anda menyebut walaupun satu perkataan yang tidak berguna, & lt;
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
awak akan mati di tangan saya.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Itu menyakitkan. Awak tak percaya saya?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Dulu dan sekarang, sejak "hari itu."
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Jika anda tidak mahu mati,
lebih baik anda ingat apa yang saya katakan.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Terima kasih kerana mengalu-alukan saya, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Cepat datang. saya rindu awak.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Sila masuk.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
tahniah. awak mengandung.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Anda tinggal lima minggu.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Empat Tahun Lalu, "Hari Itu"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Di sini, adakah anda melihat kacang kecil ini?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Itulah kantung kehamilan.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Kantung kehamilan?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Ya.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Buku Kecil Penjagaan Pranatal]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Anda masih di peringkat awal,
jadi anda perlu lebih berhati-hati, okay?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Elakkan berlari, senaman berat,
dan mengangkat objek berat.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Ia juga terbaik untuk mengelakkan
tergesa-gesa naik dan turun tangga
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
atau membuat pergerakan secara tiba-tiba
seperti duduk dan berdiri dengan cepat.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Paling penting, cuba kekal santai.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Tekanan boleh memberi kesan negatif.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Panggilan]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Sinterklas saya]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Panggilan Masuk, Santaku]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Sinterklas saya]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
& Lt; i & gt; Ya, sayang. Adakah anda telah makan tengah hari?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Sudah tentu. Tengok masa. Saya makan lama dahulu.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Bagaimana dengan awak, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
i & gt; Saya dalam perjalanan untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
i & gt; Saya baru sahaja selesai temu duga
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Anda pasti kelaparan.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
i & gt; Apa yang salah dengan suara anda?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Adakah anda sakit?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Tidak, saya baik-baik saja. kenapa awak tanya?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Adakah anda akan terlambat hari ini?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
i & gt; Walaupun saya pergi selepas makan tengah hari, & lt;
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
i & gt; Saya mungkin perlu singgah ke pejabat, & lt;
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
i & gt; jadi ia akan menjadi petang pada masa saya sampai di sana
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Saya harap awak boleh datang awal.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Buku Kecil Penjagaan Pranatal]
Jadi kita boleh makan malam bersama.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Sudah tentu, saya akan datang awal.
Saya akan membungkus perkara dan terbang pulang
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Adakah anda tahu
apa yang anda akan lakukan seterusnya?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Tidak juga.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Saya berfikir untuk membuka
kedai kecil dengan bayaran pesangon saya,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
tetapi saya tidak mempunyai apa-apa yang spesifik dalam fikiran.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Jika saya mempunyai cara saya,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Saya ingin menghabiskan sisa hidup saya
melihat perkara yang indah.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Kemudian anda perlu membuka kedai bunga.
Bunga cantik.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hei, wow!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Malah Yoo Bo Na tahu bunga itu cantik.
Terasa seperti era yang berbeza.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Nah, saya rasa dunia telah berubah.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Dunia anda telah.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Nah, anda juga kelihatan lebih cerah.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Saya rasa kehidupan berkahwin
sedang melayan kamu dengan baik, ya?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Tetapi apabila bayi itu tiba,
adakah dunia benar-benar berubah?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Adakah anda merancang untuk mempunyai bayi?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Saya tidak dapat menjelaskan sepenuhnya perasaan saya.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Ia menakutkan saya juga.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Perkataan "mak" baru terasa
begitu jauh dari saya.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Anda tidak risau tentang apa-apa.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Anda akan tetap menjadi anda selepas anda menjadi seorang ibu.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"Dunia awak tidak akan berubah.
Ia semakin besar."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Itu yang nenek selalu cakap.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
Dan itulah yang saya percaya juga.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Adakah anda fikir saya benar-benar boleh melakukan ini?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Anda sudah melakukan kerja yang hebat.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Anda mempunyai teh herba di hadapan anda
bukannya kopi kesayangan anda.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
jangan risau.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Dunia anda telah berubah sekali.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Ia hanya akan menjadi lebih besar
dan lebih kuat dari sekarang.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Ya, Ketua Pasukan.
- Oh, Pengarah Yoo
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Mesyuarat Yeon Chang Bok hari ini
telah jatuh melalui.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Ugh, punk sialan itu...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Dia membuat langkah
sebelum Pengurus Go boleh melakukan apa-apa.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Ya.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Saya sedang mengejarnya sekarang.
Dia melarikan diri dengan teksi.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Dia bergerak lebih pantas daripada yang kita jangkakan.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Mana tahu dia akan berubah fikiran
kali kedua dia ke hospital?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Jika kita kehilangan dia sekarang,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Saya tidak fikir kita akan mendapat
satu lagi peluang untuk menangkapnya dengan mudah.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Kita perlu menyemak semula senario. saya akan pergi.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Teruskan saya kemas kini tentang laluannya.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
Apa yang awak bawa?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Lupakan itu. wang itu!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Di sini.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Ketua Pasukan.
- Ya?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Ibu dan anak lelaki Yeon Chang Bok ada di sini.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Anak lelaki?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Bayi yang baru lahir dipegang oleh ibunya
apabila dia ditangkap.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Ya, saya akan tunggu sehingga mereka pergi.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
Polis hendak menyerbu masuk.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Ini tidak kelihatan baik
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Bukan di hadapan kanak-kanak itu.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Saya tunggu sahaja.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Kejutan!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Hai, kawan saya.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Ia keluar semula.
- Betul ke?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Hebat kan?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Seorang lagi!
- Ada lagi.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Sayang, awak dah balik?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
mama!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Semakin banyak mainan
terus keluar dari anak patung.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
ya?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Sergei membawa hadiah lain untuk Yul.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Awak sepatutnya beritahu saya awak akan datang.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Kejutan!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Hai, kawan saya.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Ia di sini, ia di sini!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Apa yang ada di sini?
- Ayam! Ayam dah sampai!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Saya rasa suami awak cemburu dengan kami.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Perangai diri sendiri.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Ayam Tae Seong]
Saya tidak mempunyai apa-apa yang patut untuk berkhidmat kepadanya,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
jadi saya meminta bantuan kepada Sun Il.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Saya boleh bawa dia keluar makan malam.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Awak tak sihat.
Mengapa perlu melalui semua masalah itu?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Tidak, saya sihat. Saya beritahu awak saya mahu
untuk melihat rakan Rusia anda juga.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Saya tidak tahu dia adalah lelaki jenis itu.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa dia seorang lelaki?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Saya rasa saya lakukan.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Ya, awak kata dia lelaki.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Awak cuma tak cakap dia setampan itu.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Hah?
- Apa?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Anda fikir dia seorang lelaki yang tampan?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Dia cukup kacak.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Awak, serius...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Jom pergi makan juga.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Ayam goreng korea memang terbaik.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Ia sangat baik.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Saya gembira ia menepati citarasa anda.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Tetapi Sergei...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Panggil saja saya Seul Gi. Itu lebih mudah.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Saya juga baik dengan itu.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Oh, baiklah.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, saya dengar awak dilahirkan di Rusia.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Tapi bahasa Korea awak memang bagus.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Mama saya orang Korea.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
Dan saya terbiasa dengan bahasa itu
daripada bermain dengan Bo Na sejak kami masih kecil.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Ya, kami tinggal di tempat yang sama
kejiranan ketika itu.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Saya rasa saya pertama kali bertemu Bo Na ketika kami berumur lapan tahun.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Sejurus selepas anda berpindah ke Rusia, ingat?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
awak betul.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Jadi anda sudah lama mengenali antara satu sama lain.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Kami ada.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
By the way, awak okay ke sayang?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Nah, dia pulang ke rumah dengan sia-sia
malam tadi dia pitam.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Anda pasti letih.
- Tidak...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Bolehkah anda benar-benar makan ini sekarang?
- Tidak, saya sihat. Saya betul-betul sihat.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Saya hanya seronok mendengar kisah silam awak.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Ia bagus.
- Saya sihat.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Nah, ia...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Ketika saya pertama kali bertemu Bo Na,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Saya berkata dalam bahasa Korea, "Hai, saya Sergei."
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
Dan dia pergi, "Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"Tidak, Sergei."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah! Tiada Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Mulai hari itu,
Saya hanya "No Seul Gi" kepada Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Jadi itu cerita di sebalik nama panggilan awak.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, kunyah ini perlahan-lahan dan teliti, boleh?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mama, kamu makan juga.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Adakah ini untuk saya?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
memang bagus. terima kasih.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, awak makan ayam?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Anda tidak pernah suka ayam.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Saya lakukan sekarang.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Betul ke? Itu menarik.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Dulu awak benci bau ayam...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
Oh, bubur ayam!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Anda juga tidak suka bubur ayam.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Hah?
- Pada masa itu, saya lakukan.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Nampaknya masih banyak perkara
anda tidak tahu tentang Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Atau adakah dia tidak memberitahu anda
banyak tentang dirinya?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Semasa Bo Na di sekolah,
beberapa kanak-kanak jahat pernah bermain gurauan kepadanya.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Mereka diam-diam akan dunk
ayamnya dalam air berlumpur,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
atau tuangkan wiski yang kuat ke dalam sup ayamnya.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Jadi kadang-kadang...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
perkara menjadi fizikal.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na agak sukar ketika itu.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hei, anda tidak perlu mengungkit perkara itu.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
Dalam bahasa Korea, kami akan menyebut "no mercy."
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na sangat yakin dengan diri sendiri
dan jelas tentang apa yang dia mahu dalam segala-galanya.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Dia tahu apa yang betul dan salah.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Adakah begitu?
- Ya.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
Dan Bo Na makan ayam dengan baik sekarang.
Dia juga suka bubur ayam.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Rasa makanan berbeza bergantung pada
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
dengan siapa anda makan
dan apa kenangan yang disimpan, kan?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Oh, saya nampak.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Saya mungkin tidak tahu
Bo Na sejak kecil,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
tetapi saya tahu siapa dia sekarang.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Kerana apa yang penting
adalah masa kini, bukan masa lalu.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
bukan?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Saya ingin tahu jenis lelaki apa
Bo Na akan berakhir dengan.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Nampaknya dia jumpa yang bagus.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Oh, tidak. Saya yang bertuah
untuk bertemu dengan seorang wanita yang luar biasa.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Dia sangat letih sekarang.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Mari kita habiskan dan pergi minum teh, okay?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Baiklah.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Kami hanya akan minum teh dan segera kembali.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Saya akan kembali tidak lama lagi, Yul, okay?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Ambil masa anda.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Korang berdua mesti banyak
untuk mengejar selepas sekian lama.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Terima kasih untuk ayam yang hebat
dan perbualan yang indah.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Mari kita mengejar lagi tidak lama lagi.
- Okay.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
selamat tinggal! Yul kecil.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
selamat tinggal.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Selamat tinggal, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, tenanglah.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Aku dah cakap jangan tunjuk muka
di hadapan saya lagi, bukan?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Sama seperti yang saya fikirkan,
dua-dua tu tumit Achilles awak.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Nampaknya amaran saya pada hari itu
tidak cukup kuat.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Mempunyai sesuatu untuk dilindungi
adalah kelemahan yang membawa maut bagi pembunuh seperti kami.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Okay.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Saya tidak akan kembali.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Saya janji awak.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Itu amaran kedua anda.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Tiada peluang ketiga.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Sesat.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Saya betul-betul maksudkannya.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Anda nampaknya telah menemui lelaki yang baik.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Empat Tahun Lalu, "Hari Itu"]
Tidak boleh!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Nampaknya Yeon Chang Bok melarikan diri
dari hospital semasa dalam jagaan perubatan.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Oh, lelaki itu...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Pesalah seks teruk yang menceroboh
rumah dan mengancam keluarga?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Yang paling rendah daripada yang rendah.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Dia mengacukan pisau ke arah bayi mangsa,
bukan mangsa sendiri.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
Ibu akhirnya
mengambil nyawanya sendiri beberapa bulan kemudian.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Betul, awak cover kes tu juga, kan?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Ya, untuk sehari.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Hari ibu Yeon Chang Bok memprotes
di luar mahkamah untuk kelonggaran.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Ya, saya menemani ibu
dan mengikutnya ke rumahnya.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
Dan saya juga melihat anak Yeon Chang Bok.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Seseorang seperti itu sepatutnya
dibawa keluar oleh Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Jadi, adakah anda peminat Kingfisher juga, Encik Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Oh, ramai wartawan diam-diam
sokong dia sebenarnya.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Bertahanlah.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
Pada kadar ini, tidak akan Kingfisher
cari punk ni dulu?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Dia sentiasa selangkah di hadapan polis.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Secara jujur, itu mungkin lebih baik daripada
kena tangkap polis.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Maaf, Encik Nam, tetapi saya rasa
Saya patut masuk ke pejabat seorang diri.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
apa? kenapa?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hei, anak muda yang melulu.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Anda perlu belajar bahawa beberapa pintu
di dunia ini tidak boleh dibuka.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Kejutan!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Hai, kawan saya.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Saya akan berada di luar talian sebentar.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
awak buat apa kat sini?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
kenapa awak...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Masih ada jari melekit itu, saya nampak.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Apa yang berlaku hari ini?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Mengapa anda melepaskan kawalan anda?
Itu bukan macam awak.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Apa yang membawa anda ke Korea?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Saya bosan, jadi saya datang melawat.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Rusia terlalu membosankan tanpa anda.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Pergi. Saya bekerja sekarang.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Nah, ada masalah?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Pelanggan ada pelawat, jadi saya berdiri.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Sekarang itu lebih seperti anda.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Tetapi apabila tetamu pergi, anda boleh melakukannya?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Anda masih di peringkat awal,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
jadi saya rasa anda telah diberitahu untuk lebih berhati-hati.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Di manakah anda ...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Bukankah ini masanya
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
apabila anda sepatutnya memberi tumpuan
tiada apa-apa selain perkara yang indah?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Tetapi jika anda benar-benar perlu melakukannya,
bagaimana dengan mengambil upahan?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Seorang tentera upahan?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Tentera upahan terbaik.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Kemudian anda hanya menarik picu.
Saya akan uruskan yang lain.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Pilihan yang bijak.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Belum, tunggu.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Saya perlu mengesahkan lokasi dahulu.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Adakah hanya seorang tetamu?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Budak muda?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
anak dia.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Setelah anak itu pergi, maka...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Sasaran turun.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Apa yang awak buat?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Tenang, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Awak punk gila! Anda mahu mati?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
Orang yang memegang pistol membuat keputusan
bila hendak menarik picu.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Awak tahu itu.
- Budak itu tidak bersalah.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Dia tak buat salah pun.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Nama awak, dalam kematian,
hanya berakhir pada batu nisan awak."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"Tetapi dosamu, bahkan dalam kematian,
diturunkan kepada anak-anak kamu."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Itu yang Mama selalu cakap.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
diam!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Adakah saya membunuh seorang kanak-kanak seperti orang lain?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Saya tidak melakukannya, bukan?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Jadi tidak cukupkah itu?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Oh, tenang, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Doktor kata stress
tak elok untuk baby...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Bukan Hari Ini, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Jadi dia wartawan?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
Dan apakah ini?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Menarik.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Awak dah bangun.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Wartawan Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Lupakan semua yang berlaku hari ini.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
Dan mulai sekarang, anda lebih baik
berhenti melihat Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Jika kamu mungkir janji,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
isteri dan anak anda,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
keluarga anda mungkin berada dalam bahaya.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
bertenang.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Shh.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Selagi kamu menepati janji,
tiada apa yang akan berlaku.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Nah, kemudian...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Selamat malam, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Kenapa awak masih sangat marah, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Adakah saya meletakkan cela
Rekod sempurna Kingfisher?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Anda meninggalkan parut pada kanak-kanak itu
dia tidak akan lupa sepanjang hayatnya.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Adakah saya memaksa anda menyerahkan pistol?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Anda adalah orang yang memilih.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Tidakkah anda perlu melepaskan sesuatu
untuk melindungi sesuatu yang lain?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Awak silap.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Itu bukan pengorbanan. Ia adalah satu kesilapan.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Kesilapan saya mempercayai awak seketika
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
dan melupakan jenis punk anda.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Pergi selagi masih hidup.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Bukankah anda akan bertanya kali ini?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Apa yang membawa saya ke Korea?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Hanya berpegang pada kata-kata anda.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Ini adalah amaran terakhir anda.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Saya akan berpegang pada kata-kata saya.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Kerana awak akan datang
cari saya dulu.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
Dan apabila itu berlaku,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
apakah pilihan yang akan anda buat, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[ID Pemanggil Terhad:
Awak tunaikan janji awak dengan baik]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Bagus. Satu lagi malam yang baik, Tae Seong]
Selamat malam, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Selamat tinggal, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Detektif Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Kenapa awak minta saya datang
tempat terpencil begitu?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Adakah anda Kingfisher?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Adakah anda serius bertanya kepada saya?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
Kes Piala Dunia dan kes Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Anda berada di sana untuk kedua-dua insiden besar.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Kemungkinan itu hampir mustahil.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Adakah anda masih mabuk?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Saya seorang wartawan, awak punk!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Beritahu saya. Semua yang berlaku pada hari itu.
Saya tidak bergurau.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Budak lelaki berumur tujuh tahun
yang berada di tempat kejadian di Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
apa? Mengapa anda membawa perkara itu?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Jika saya tidak tahu mengenainya,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
itu bermakna ia tidak pernah dibuka
kepada akhbar untuk melindungi kanak-kanak itu.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Betul, jadi?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Jadi saya juga ada embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
apa?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Saya mempunyai seseorang yang perlu saya lindungi juga.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Biar saya tanya awak satu perkara.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Adakah anda pasti lelaki yang anda lihat hari itu
adakah Kingfisher?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
Bagaimana dengan awak?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Adakah anda pasti Kingfisher mengenali anak lelaki itu
adakah di sana dan masih menarik picu?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Saya sudah mendengarnya,
dan saya tidak boleh berpura-pura saya tidak melakukannya.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Jika lelaki itu benar-benar Kingfisher,
maka anda menjadi saksi.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Jika tidak, anda boleh membuang
penyiasatan di luar kursus. faham?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
saya tahu.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Saya tidak boleh menunggu lama.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Walau apapun alasannya,
fikirkan dan beritahu saya segera.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Jika tidak, saya akan memaksa kebenaran daripada anda.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Anda tahu itu, kan?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Oh, aduh.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Isteri dan anak anda,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
keluarga anda mungkin berada dalam bahaya.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Empat Tahun Lalu, Malam "Hari Itu"]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Sayang, ada apa?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Anda hampir tidak makan. Adakah sesuatu yang salah?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Tidak.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
tiada apa yang salah.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Ini sangat bagus.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
By the way, bukankah anda berkata
anda ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada saya?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Ya.
- Apa itu?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Apa itu?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Tengok ni.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Apa itu?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Saya pergi ke hospital hari ini, dan saya...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Alangkah leganya...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
untuk dapat kembali
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
Adakah anda menangis?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
saya tidak.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Untuk kembali kepada anda, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
dan kepada bayi kami
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
i & gt; Saya hanya begitu lega
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Adakah anda menangis lagi?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Adakah anda seorang yang menangis?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Tidak, saya tidak. Saya hanya gembira. saya gembira.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Saya tidak menangis. kenapa awak menangis?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Mereka berkata ini adalah kantung kehamilan.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Oh, saya.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Wah! Ia adalah oren.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Apakah warna itu?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Apa yang ada di dalam oren?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Wah, hijau.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Ini juga di sini...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
& Lt; i & gt; Sama seperti yang saya fikirkan,
kedua-dua adalah tumit Achilles anda
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Mempunyai sesuatu untuk dilindungi
adalah kelemahan yang membawa maut bagi pembunuh seperti kami.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Ia menjadi biru!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Ibu, kenapa?
- Hah?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mama, apa yang salah?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
mama? Saya sedang mengisi semula kebahagiaan saya.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Pegang Yul macam ni
mengisi bateri kebahagiaan Mommy.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Saya juga! cas semula kebahagiaan!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
awak juga?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Drumi Electronics]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Dipulangkan. Ia berguna.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Ini sahaja? Bagaimana dengan yang lain?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Saya menghantar mereka ke suatu tempat.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Jangan caj ia sebagai perbelanjaan.
Tagih saya untuk itu.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Pasar Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Saya rasa dia mengidam
beberapa lempeng kacang hijau.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Jadi, mug hodoh itu ada di sini?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Menjejaki restoran?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Nampak tak dia datang
sepanjang ini hanya untuk lawatan makanan.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Tolong kongsikan ini dengan saya.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Oh, itu kelihatan baik.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Panggilan Masuk]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Bukan di sini.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Nampaknya mereka melarikan diri.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
Dan Yoo Bo Na nampaknya belum tahu lagi.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
saya?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Nah, kerana saya di sini,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
mungkin saya akan menyemak beberapa
restoran yang bagus berdekatan.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Terdapat banyak tempat yang hebat
untuk makan di Korea.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Encik Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Encik Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
ya?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
Apa yang anda fikirkan sedalam-dalamnya
yang awak tak dengar pun saya panggil?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Nah, jika anda mendengar suara lagi itu
anda pertama kali mendengar empat tahun lalu,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
adakah anda fikir anda akan mengenalinya?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
Hah?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
saya tak pasti.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Mungkin jika itu suara yang saya kenali
sepanjang masa, seperti penyanyi atau pelakon,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
tetapi hanya mendengarnya sekali? Itu sukar.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
kenapa awak tanya?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Tak kisahlah.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Mari pergi ke mesyuarat.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Adakah anda mengetahui berapa banyak
orang yang diberi parol adalah pesalah yang ganas?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Saya menarik data dari masa lalu
sepuluh tahun dan menganalisisnya.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Bilangan Parol mengikut Jenis Jenayah Kekerasan]
Ia dipecahkan mengikut jenis jenayah kekerasan,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
termasuk pembunuhan, dadah, dan serangan seksual.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
Dan ini adalah senarai berasingan
pesalah ganas dibebaskan tahun ini.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Anda mesti menghabiskan masa berhari-hari untuk perkara ini.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 Pesalah Keganasan Dibebaskan Pada Parol]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Serangan Mengakibatkan Kematian]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Encik Kwon, ada apa? awak okay tak?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Banduan Model]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
i & gt; Bagaimana dengan anda?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Adakah anda pasti Kingfisher mengenali anak lelaki itu
berada di sana dan masih menarik picu?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Encik Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Saya mendapat kenyataan mangsa
daripada kes serangan pasangan.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Apa yang patut saya buat? Patutkah saya bertanya
unit jenayah siber untuk mendapatkan bantuan?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Ya, teruskan.
Dan beritahu saya jika anda menemui apa-apa.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Baiklah.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Apa yang anda lihat dengan teliti...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Kenapa kes ini?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Mengapa anda tidak bertanya kepada saya mengenainya?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
Tentang apa?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, anda maksudkan bahagian tentang dia
dibunuh di hadapan anaknya?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Itu hanya spekulasi, anda tahu.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Sejujurnya, saya tidak fikir Kingfisher
akan menarik picu
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
mengetahui ada seorang kanak-kanak di sana.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Nah, lihat di sini.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Tingkap di Gosiwon
agak kecil, kan?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Tidak mungkin ada titik buta
dari kedudukan sniper?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Keluar kerja awal hari ini.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Tinggalkan kerja?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Awak suruh saya pulang ke rumah?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Pemberita Kwon Tae Seong]
Maksud anda, tidak bekerja lewat?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Lepas tu nak kerja lambat ke?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Anda pasti tidak mengapa?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Yay!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Jangan ambil balik, okay?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Kemudian saya akan singgah ke unit jenayah siber
dan terus pulang ke rumah.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Tuan, ya, tuan!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hei, awak nak pergi mana?
- Saya akan pulang! Saya pergi!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Pemberita Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Adakah embargo sudah berakhir?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Jika anda memanggil saya,
cuma cakap apa yang ada. Apa itu?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Kenapa awak panggil saya dengan sangat manis?
Awak buat saya gementar.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
& Lt; i & gt; Apa jadi? Apa yang berlaku?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Punk itu telah dikeluarkan.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
punk itu? punk yang mana?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Dia dibebaskan dengan parol sebulan yang lalu.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
apa?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Apa yang dipanggil Gangmyeon-dong
Kes Pembunuhan Pasar Raya.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Maklumat Pelanggan]
Pelakunya, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
membunuh dengan kejam sepasang suami isteri
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
yang mengusahakan pasar raya kejiranan
dengan botol soju yang pecah,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
melarikan diri dari tempat kejadian,
dan ditangkap empat tahun kemudian.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Dia dijatuhi hukuman penjara 16 tahun,
tetapi dia telah dibebaskan bulan lepas,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
hanya setahun sebelum hukumannya
sepatutnya berakhir.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Perabot Dongwoon]
Hello.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Oh, hello.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Adakah anda sedang mencari katil?
- Ya.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Katil saiz apa yang anda cari?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Encik Jang!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Encik Jang!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Oh, ya.
- Pindahkan itu.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Oh, ya, faham.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Oh, sayang.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Dua orang dibunuh dengan kejam,
dan dia hanya mendapat 16 tahun?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
apa?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Dia disabitkan dengan kematian akibat
dari serangan, bukan pembunuhan?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
betul tu.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Dia 100 won pendek untuk soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
bergaduh,
dan akhirnya melakukan pembunuhan.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Kemudian di mahkamah, dia merayu dan merayu,
mendakwa dia mabuk dan berasa terhina,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
jadi dia buat apa yang dia buat.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Dia mengeksploitasi kelonggaran undang-undang.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Mereka mengatakan undang-undang mempunyai belas kasihan.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Ya ampun, keluarga mangsa
mengalirkan air mata darah.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Mereka lakukan.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Air mata yang tidak pernah kering.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Tetapi ada satu butiran yang ketara di sana.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
Keluarga mangsa mempunyai seorang anak lelaki,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, 17 pada masa itu]
dan dia seorang detektif.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Apa yang lebih menarik ialah
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
dia pernah ditugaskan untuk kes Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Wah, sungguh ironi.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Seorang pegawai polis yang keluarganya
menjadi mangsa jenayah, mengejar Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Dengan ayat yang begitu ringan,
dia pasti hancur untuk mengetahuinya
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
lelaki itu pun mendapat parol.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Tidak hancur. Geram.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Adakah anda fikir dia mungkin melakukan sesuatu yang berbahaya?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
saya tahu.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Dia seorang polis, dan dia mempunyai pistol.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Tidak. Dia bukan jenis orang itu.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Jika dia mahu membalas dendam peribadi,
dia tidak akan menjadi polis.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Dia percaya dalam membuat penjenayah membayar
dalam undang-undang.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Itulah sebabnya polis berada di sana.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Balai Polis Seoul Nambu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Se Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Temu janji?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Hanya kita berdua?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Betul ke? Kemudian di mana kita harus bertemu?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Bertemu satu lawan satu di luar...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Pergerakan kakak ipar klasik,
memanggil isteri abangnya begini.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Namun, bukankah kakak ipar lebih mudah
berurusan dengan daripada ibu mertua?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Ada sebab mereka berkata
adik ipar yang masuk campur lagi teruk.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Dia dalam masalah, atau dia akan menjadi.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Jika anda mendapati apa-apa,
sila maklumkan saya segera.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Tuan, ya, tuan!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
& Lt; i & gt; Saya akan meninggalkan kerja tepat pada masanya
buat kali pertama dalam sejuta tahun
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Mahu bermain arked?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
& Lt; i & gt; Tidak. Saya mempunyai tarikh
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Temu janji?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
Dengan lelaki?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
Dengan kakak ipar saya
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Angka.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Lalu apa yang harus saya lakukan?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, di sini.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Mereka mengatakan tempat ini sangat bagus.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Wah!
- Nampaknya tiada talian hari ini.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Selamat datang.
- Meja untuk dua orang.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Adakah anda mempunyai tempahan?
- Tidak.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Anda perlu menempah melalui
aplikasi kami sebelum anda datang.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Melalui aplikasi?
- Ya, saya minta maaf.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Kemudian adakah anda ingin menunggu?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Senarai tunggu]
tunggu...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Ada lebih kurang 20 orang menunggu.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Apa yang kita buat?
- Nombor 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Ya.
- Dengan cara ini, sila.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
terima kasih.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Nikmati makanan anda.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Mulakan dengan ini, begini.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, tunggu.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Tidak? sekarang...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, patutkah kita bergambar bersama?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
i & gt; Jangan melihat kamera
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Ya, berpura-pura anda tidak
melihat dan bertindak kasual
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Cuba untuk kelihatan secantik mungkin.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
dua? Beri saya pose yang cantik!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- Itu sangat comel.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
macam mana?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Oh, saya, anda kelihatan seperti arnab!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Bagaimana anda melakukan ini? Sebuah hati.
- Hati.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Ibu, kamu benar-benar sesuatu yang lain, ya?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Awak jahat Bo Na,
tapi awak tetap buat dia semua lauk tu.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Oh, tolong. apa yang awak cakap ni?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Adakah saya melakukannya untuknya?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Saya buat untuk makan anak saya sendiri.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Oh, sayang. Mak mertua lain
mengemas semua jenis makanan
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
untuk menantu mereka.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Ya ampun, anda pergi lagi.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Saya letih.
- Oh, awak di sini?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, tolong ambilkan saya segelas air.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Baiklah.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
awak pergi mana?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Oh, kedai serbaneka.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Awak tahu kita jumpa Jun Woo
bakal mertua lusa.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Oh, betul. Anak kedua awak
tarikh perkahwinan ditetapkan.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Tetapi mengapa kedai serbaneka?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Nah, saya perlukan sesuatu yang sesuai untuk dipakai.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, awak pakai untuk apa
Perjumpaan keluarga Tae Seong?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
apa?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Nah, hanya sesuatu yang mudah.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Oh, betul. Anda tidak pernah mempunyai satu, bukan?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Oh, bertuahnya awak. Anda telah melakukannya dengan mudah.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Oh, belakang saya.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Apa maksud anda saya tidak mempunyainya?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Saya melakukannya dua kali untuk Sun Il dan Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Sedang bertemu menantu perempuan anda
sama macam jumpa anak awak?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Mereka pada asasnya sama.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Anda boleh memberitahu jenis keluarga
yang anda hadapi dengan berjumpa ibu bapa.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Kedua-dua bakal mertua kami adalah pendidik.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Mungkin itu sebab anak perempuan mereka
sangat berbudi bahasa,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
dan wajahnya begitu cerah, tanpa bayang-bayang.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Anda hanya boleh memberitahu
dia membesar dikelilingi oleh cinta.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Oh, sayang. Adakah ia sedikit janggal
berkata ini di hadapan anda?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Menantu awak...
- Awak punk!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Tutup mulut awak!
- Oh, saya.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Oh, saya, apa yang berlaku kepada awak?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Oh, saya. Apa yang saya lakukan?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
baiklah. Saya tidak pernah mengadakan pertemuan keluarga rasmi,
dan saya tidak mempunyai mertua.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Kerana menantu saya adalah anak yatim piatu.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Jadi apa? Bagaimana pula?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Adakah anda menyumbang apa-apa?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Nah, saya memberi cukup banyak
untuk hadiah perkahwinan.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Kenapa awak buat kecoh sangat
mendapat menantu yatim piatu?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Wah, saya sudah berkawan
bersama awak sepanjang hidup saya...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Awak punk kecil. Saya akan dapatkan awak hari ini.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Oh, saya. Oh, saya!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Ibu!
- Apa yang berlaku kepada awak?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Wah!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ah, apa yang biasa kamu lakukan
apabila anda melepak dengan rakan anda?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
saya?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Kami akan pergi untuk kaki ayam dan soju.
Atau perut babi sejuk dan bir.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Adakah ia begitu jelas?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Sebenarnya, saya telah membuat kajian sebelum saya datang.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Saya tertanya-tanya apa yang orang muda
lakukan untuk keseronokan hari ini.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Macam tempat yang kita pergi tadi.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Ia sebenarnya bukan perkara saya,
tetapi saya fikir anda mungkin menikmatinya.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Jadi ia adalah kali pertama anda.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Saya sebenarnya suka duduk sahaja
tidak melakukan apa-apa dengan anda.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Betul ke?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Ya.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Kemudian ke manakah anda sebenarnya paling kerap pergi?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Jadikan itu perhentian terakhir kita.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Adakah itu yang anda mahukan?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Ada satu tempat.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, Anda Ada Mesej Baharu]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
i & gt; Pergi ke PC bang sekarang
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hei, kenapa awak lambat sangat?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Awak kata awak keluar kerja tepat pada masanya.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
Hah?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Saya pergi tempat lain dulu.
Apa, awak rasa awak satu-satunya kawan saya?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hei, katakan hai. Ini adik ipar saya.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, ini kawan saya, Encik Tiger.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Hello.
- Oh, hai.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Saya tidak tahu kawan awak lelaki.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Adakah dia teman lelaki anda?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Tidak, kami hanya kawan.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Selamat berkenalan dengan anda.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Saya Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
Saya betul-betul minta maaf
Saya tidak dapat hadir ke majlis perkahwinan.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Oh, jangan jadi.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Dia kacak.
- Apa?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Kemudian, mari kita langkau formaliti
dan duduk.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Baiklah, satu-satunya misi anda hari ini ialah
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
untuk menunjukkan kepada adik ipar saya
rasa sebenar kemenangan. faham?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Nah, itu banyak beban di bahu saya.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Saya bergantung harap pada awak.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, kerana kawan saya ada di sini,
ingin mencuba permainan FPS?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Apabila anda tertekan,
tiada apa yang mengalahkan menembak sesuatu.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bang, bang!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
sniping.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Ada permainan di mana anda menegur orang?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Ya, ia agak sukar.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Tetapi anda boleh terus bersama kami,
dan anda akan baik-baik saja.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Dia akan melakukan semua pembunuhan itu.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Tolong jaga saya.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Oh, ayuh.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Saya tidak begitu baik.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Baiklah, bolehkah kita mencubanya?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
pasti.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Di sana, ada seseorang di sana.
arah SW 1.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Oh, okay, faham.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Oh, bagus.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Nah, bukan apa-apa.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Awas, ada satu lagi.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hei, di sebalik dinding itu. jumpa dia?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Wah, apa dah jadi dengan awak?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hei, ping satu, ping satu.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Oh, ya! Bantu!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, matlamat anda sangat baik hari ini.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Ada apa dengan pujian tiba-tiba?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh, kenapa awak begitu baik hari ini?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Saya akan menjaga dia.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Satu pasukan ditinggalkan, satu pasukan.
- Okay.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Saya bau ayam.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Apa itu?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Ini terasa seperti makan malam ayam.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Perlawanan sedang berlangsung di zon yang ditanda.
45 saat lagi]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
ayam!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, bagaimana keadaannya? Menang seronok, kan?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Ia sangat menyeronokkan.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Ini sungguh menyeronokkan.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Betul ke?
- Ya.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Hei, terima kasih kepada awak,
tahun tekanan terpendam saya hilang!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Anda hebat.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Tidak, itu bukan saya.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
apa maksud awak?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Kami Menang! Ayam untuk Makan Malam Malam ini!]
apa?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Tiga bunuh?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Anda hanya mendapat tiga pembunuhan?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Kemudian, bagaimana kita boleh menang?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Jom ikut saya.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Pasukan Kedudukan 1, 15 Pembunuhan]
Hah?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, apa ini?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
apa?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Anda mendapat semua pembunuhan itu!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Ini bukan kali pertama anda, bukan?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Saya rasa kita baru tahu
bakat terpendam anda.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Adakah anda seorang penembak tepat dalam kehidupan masa lalu?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Mungkin saya.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Ini menakjubkan!
- Saya rasa saya bertuah hari ini.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Baiklah, mari kita bermain satu pusingan lagi.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Anda mahu?
- Ya.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Baiklah.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Permainan ini tidak begitu mudah.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 Pembunuhan, 14 Pembunuhan, 16 Pembunuhan]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 Pembunuhan]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Oh, sayang.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Pasukan Kedudukan 1, 19 Pembunuhan]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Wah...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
tak mungkin...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Ini tidak mungkin.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah pasti seronok
untuk menghalang anda keluar begitu lewat.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Saya sangat seronok.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Saya perlu mencuba banyak perkara
Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini. Ia sangat menyeronokkan.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Nampaknya Se Ah benar-benar melakukannya
sesuatu yang besar hari ini
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
tak apa. Ambil masa anda.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Saya akan membawa Yul ke kedai kemudian
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il berkata untuk membawa beberapa kimchi segar.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Betul ke? Saya suka kimchi segar ibu awak.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Tolong bawa banyak.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Hari ini saya menemui sisi kakak ipar saya
yang benar-benar membingungkan saya.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Bukankah dia benar-benar keren?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Berapa umur anak abang awak lagi?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Empat? Mengapa anda bertanya begitu?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Kemudian pemasaan beratur dengan sempurna, ya?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Anda tahu saya mempunyai firasat yang baik, bukan?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Apa, awak?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Saya rasa kakak ipar awak...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
mungkin menyembunyikan identiti sebenar dia.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
identiti apa?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
Legenda yang hilang tanpa jejak
pada musim bunga empat tahun lalu...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
lagenda permainan FPS!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Tetapi dia sedang bercuti bersalin.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Seorang jenius permainan yang muncul
setiap beberapa tahun dan menyapu rekod teratas?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Cukup dengan mengarut!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Okay.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Nah...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, adakah awak terkejut
apabila saya tiba-tiba mengajak awak keluar hari ini?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Tidak. Saya cuma... teruja.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Dah lama tak keluar
dan berseronok tanpa Yul. Ia sangat mengujakan.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Betul ke?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Jadi anda tidak benar-benar melihat
kawan awak sejak awak ada Yul?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Saya rasa saya tidak mempunyai ramai kawan.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Saya tidak pasti kenapa.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Oh, saya nampak.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Saya rasa saya mendapat sedikit
lebih dekat dengan anda hari ini.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
awak buat?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Sebenarnya, ada sesuatu
Saya nak tanya awak.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
Itulah sebahagian sebab saya ajak awak keluar.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Tetapi saya telah berubah fikiran.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Saya akan meminta anda untuk sesuatu yang lain!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Apa itu?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
Mulai sekarang, sila bercakap santai dengan saya.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Saya adik perempuan Tae Seong,
dan kami sekeluarga.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Baiklah, patutkah kita berbuat demikian?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Betul ke? Oh, ya!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Sungguh hari yang menggembirakan!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Kemudian bolehkah saya berpaut dengan awak?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Sudah tentu, datang ke sini.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Oh, betul ke?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
Ini bagus!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Ayam Tae Seong]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Ibu, adakah anda masih marah?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Anda benar-benar menyimpan dendam.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Ayuh, ia tidak seperti yang dia katakan
perkara yang kasar adalah sesuatu yang baru.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Namun, anda tidak suka apabila orang lain
memburuk-burukkan menantu anda, adakah anda?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Sudah tentu saya tidak, ya?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Dia anak perempuan saya juga sekarang.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Jika ada orang yang akan mengkritiknya,
ia sepatutnya saya. Siapa dia?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Apa, "terang"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Adakah itu sepatutnya bermakna
gadis saya gelap dan kusam?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Oh, saya. "Gadis saya"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Punk sialan itu.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Siapa yang bermegah?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Saya juga benci menantu yatim piatu,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
dan saya berasa jengkel
tidak mengadakan pertemuan dengan keluarganya.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Ibu!
- Apa ibu di dunia ini
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
mahu memberikan anaknya yang berharga kepada anak yatim?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Tapi seiring berjalannya waktu...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
mak!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Oh, awak di sini?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Ya, Ibu.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Tunggu, apa khabar kamu berdua bersama lagi...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Sayang, bawa Yul keluar dulu.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
Hah?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Tolonglah. Pergi sahaja. Saya tanya awak.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Roti Kacang Merah]
Ibu, miliki ini apabila anda lapar.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Ini roti kacang merah kegemaran anda.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh, okay. terima kasih.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Roti Kacang Merah]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Awak sepatutnya beritahu saya
awak bawa dia bersama awak.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Adakah anda makan malam?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
mak.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Minta maaf dengan mama Yul.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Baiklah, saya tidak mengatakannya untuk dia dengar.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Tetapi dia mendengar anda.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Adakah saya membuat apa-apa?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Dia anak yatim piatu.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
mak!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Hanya kerana dia anak yatim tidak bermakna
anda boleh melayannya mengikut kehendak anda.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
Apa yang saya buat...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Jadi apa? Bagaimana jika saya mengatakan saya tidak boleh meminta maaf?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
apa? Adakah anda akan berhenti melihat saya?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Ya ampun, mereka kata membesarkan anak-anak tidak berguna.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Apa yang anda ambil berat ialah
betapa berharganya isteri anda.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
mak.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Ibu, sejujurnya, ibu minta maaf, bukan?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Maaf untuk apa?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Orang ramai bercakap buruk tentang presiden
secara peribadi. Apa masalahnya?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Kenapa mereka perlu masuk
pada saat yang tepat dan membuat kekecohan sedemikian?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Masa yang buruk.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
saya minta maaf.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Saya akan meminta maaf bagi pihaknya.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
saya? saya sihat.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Ia tidak mengganggu saya.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Dia ibu awak.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Mungkin kerana saya juga seorang ibu?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Saya rasa saya faham sedikit.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Perasaan tidak berdaya itu
di hadapan anak anda.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Naluri untuk mendahulukan anak anda.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Menjadi seorang ibu tidak memaafkan segala-galanya.
Dia masih salah.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Jadi patutkah saya memberitahu anda apa yang saya fikirkan?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Bukankah ibu anda terlalu berlebihan?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Yalah, saya bukan seperti dulu.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Saya tidak bersendirian lagi.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Saya mempunyai seorang suami dan seorang anak perempuan.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
Saya mempunyai ibu mertua
dan tiga orang kakak ipar.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Yang penting masa kini,
bukan masa lalu. bukan?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Tetapi...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Saya percaya dia akan faham suatu hari nanti.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Kalau kita asyik bertengkar dan mengada-ngada begini...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Tengok awak cakap macam tu.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Maksud saya, kita ketawa dan menangis bersama-sama,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
bergaduh antara satu sama lain,
saling menyakiti...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Bukankah itu adalah keluarga?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Jadi kita benar-benar akan melakukannya.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Pergi ke sana? Apa yang kita akan pergi?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Awak nak makan apa Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Patutkah kita menggoreng sosej kegemaran Yul?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Ya, saya suka sosej.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Mari kita pergi tumis beberapa sosej.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Jom buat sosej!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Kenapa lampu mati?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Adakah mereka sudah ditutup?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Pintu pun tak berkunci. Apa yang berlaku?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
mak.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
mak.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Ayah.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Perabot Dongwoon]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Potongan dua puluh peratus untuk satu set.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Selamat datang. Bolehkah saya membantu anda mencari apa-apa?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Saya hanya melihat sekeliling.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
pasti. Ambil masa anda.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Tulis alamat anda di sini.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Kami akan menghantarnya dengan trak esok.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Perabot Dongwoon, Kami Jual Paling Murah]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
saya dah balik.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Anda telah pergi untuk penghantaran itu sejak lama.
Kenapa awak baru balik sekarang?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Adakah anda mengarut di suatu tempat lagi?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Tidak. Saya tersalah pusing
dalam perjalanan. saya minta maaf.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
Dan bagaimana dengan kerusi
dihantar ke Taeehung-dong pagi ini?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Apa yang anda lakukan kali ini?
Kami mendapat aduan mengatakan sebelah kaki goyah.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
apa?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Nah... itu tidak betul.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Berapa kali saya beritahu awak supaya berhati-hati
semasa membawa barang ke atas dan ke bawah?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Kenapa awak terus buat kami
balik untuk pembaikan? Oh, saya.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Bagaimana saya boleh mengekalkan awak seperti ini?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
saya minta maaf. Saya akan pastikan
ia tidak berlaku lagi.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Lupakan! Balik kerja.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Ya ampun.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
saya minta maaf.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Ya ampun, punk itu sungguh
pada kes saya. sial.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Perabot Dongwoon]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
sial.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
sial! Serius!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hey!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
awak punk!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Sayang!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Jadi kenapa awak terus abaikan saya? kenapa?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
kenapa?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
awak punk!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Polis! Jatuhkan pisau, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Tembak saya.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Teruskan. Tembak saya, awak punk!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Jika anda mahu melihat dia mati di sini...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Tolong bantu saya...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Amaran terakhir.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Jatuhkan pisau, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Siapa awak untuk memberitahu saya
apa nak buat, awak punk?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Saya akan memutuskan apa yang perlu dilakukan
dengan pisau saya sendiri, awak punk!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Tolong bantu saya.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Tolong saya.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Tolong bantu saya.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Biarkan wanita itu pergi.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Saya akan membunuh setiap punk
yang memandang rendah pada saya!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Kamu punk kecil, ya?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hei, awak juga memandang rendah saya, bukan?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
awak kecil...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Jatuhkan pisau, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Sayang, sayang!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Berikan tekanan untuk menghentikan pendarahan
dan hubungi ambulans.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Cepat!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hey!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Kamu punk, berhenti di situ!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hey!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Berhenti!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, berhenti!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, berhenti!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Bagaimana jika anda terserempak dengan suami anda?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, apa yang saya buat?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Awak patut keluar dari situ buat masa ini.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Kawasan itu besar, jadi saya tidak pasti
kami meliputi setiap laluan.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Jadi kita tidak tahu
di mana sesuatu boleh datang.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Cuba teka apa yang saya jumpa?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
mama.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, undang-undang tidak sempurna.
Dan anda tahu itu, bukan?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
saya akan buat kerja saya,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Surat Perletakan Jawatan]
jadi anda lakukan milik anda.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Anda seorang wartawan.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Seorang Eksklusif, Kingfisher...]
Suami saya ada kerja,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
dan saya ada milik saya...